Category Archives: Lizhiri

Lettres à Gérard Le Gouic, Anjela Duval (2013)

El levr-mañ e kinnig ar barzh Gérard Le Gouic al lizhiri en doa bet digant e vignonez Anjela Duval etre 1973 ha 1980. Ar bras anezho zo e galleg, yezh pennañ al levr-mañ, daoust ma vije roet an destenn e brezhoneg pa veze al lizhiri e brezhoneg -. Un tamm brezhoneg en em sil el lizhiri, ur frazenn, ur werzenn bennak…

N’eo ket ul levr n’heller ket dioueriñ, hag unan en deus lennet oberenn glok Anjela Duval n’en deus netra da zeskiñ amañ. Adkavout a reer he femdez, he youl da stourm, he c’harantez evit he bro – a lak ac’hanon diaes a-wezhioù, pa lak ar bec’h war an “estrañjourien” a zeu da brenañ tiez ar vro, he soursioù diwar-benn he chas a gomz diwar o fenn evel pa vijent bugale, he labour er feurm, hag ar skuizhder, al labour eo foulet gantañ… Brav ha skeudennet eo galleg Anjela Duval, warnañ liv un amzer bet, un tammig.

N’eo na diaes na displijus da lenn. Brav eo da glokaat ar pezh a zo bet dastumet diwar-benn ar skrivagnerez, da lakaat un taol gwispon diwezhañ d’ar poltred anezhi a anavezer. Kinnig a ra tresoù pennañ ar skrivagnerez d’ar c’hallegerien, ivez : ne ouezan ket hag-eñ ez eus kalz levrioù diwar he fenn, estreget er metoù brezhonek dediet…

Advertisements

Maro evit ar vro 1914/1918, Ar Vro Bagan (2004)

Maro evit ar vro

Abaoe ma oa bet embannet e oa al levr-se ganin, ha ne greden ket e zigeriñ : kavout a rae din ne vijen ket evit gouzañv an diabarzh. Gouest on bet, a-benn ar fin. Ul levrig n’eo ken, lennet e vez buan, kalz buanoc’h eget ne veze sellet ouzh ar pezh-c’hoari sur-mat (n’em boa ket gwelet anezhi, evit an hevelep abegoù).
Ar pep retañ diwar-benn ar brezel bras eo, en ur mod, gwelet gant daoulagad ar paourkaezh tud a c’houzañve anezhañ ha ket gant ar re a implije anezho da vargodennoù-brezel. Fromus eo da lenn. Troc’h-didroc’h betek re, em eus soñjet, pa vank al leurenniñ d’al lennerien… Netra spontus en traoù skrivet met kriz e oa an darvoudoù ha dre m’int tennet eus lizhiri gwir e ro kalz a dalvoudegezh d’ar skrid.
Klotañ a ra rik-ha-rik gant programoù-skol an trede klas hag implijet e vez er c’hlasoù eta, pezh a gavan mat tre.
Dreist e tle bezañ ivez evit an dud tomm ouzh an Istor hag ouzh… an dud, kea !


Karantez dispaket (2007)

Karantez dispaket

Prenet ‘m eus an dra-levr-mañ peogwir eo brav tre, e stumm ur golo-lizher dornataet lies gwezh. Lennet e vez buan : n’eus ennañ nemet lizhiri karantez, bet skrivet gant skrivagnerien pe vrezhonegerien a-vremañ a-ratozh-kaer evit sevel an torkad. A-wezhioù e kontont un istor, a-wezhioù e komzont eus an amzer-vremañ ; atav e c’heller divinout hag ijinañ traoù en ur loc’hañ eus pep testenn, digor a ra an nor d’an hunvre ha d’ar rambre, dudius eo. Emichañs eo bet dibabet an tem-mañ evit serriñ klapez ar re a lavar n’eo ket gwall ziorroet geriaoueg ar santimantoù e brezhoneg ? Efedus e vo sur. Klasel eo an tem, met diouzh ar c’hiz e kement koulz a zo. Plijet on bet gant ar pep brasañ eus an testennoù, en o zouez hini Gweltaz Adeux, Yann-Fulub Dupuy, Kemo, Mich Beyer, Mai Ewen, Malo Festan, Al. Merser,… n’echuan ket da follennata, re a zo da venegiñ. En aner ‘m eus klasket ul lizher dediet din siwazh. Al lunedoù ‘vije kaoz ?? 😉 8-D